Gorolski Święto

W Centrum Kultury i Informacji (JACKI) w Jabłonkowie dostępne są bilety w przedsprzedaży. Można kupić bilet osobno na piątek (100CZK), sobotę (300CZK) lub niedzielę (200CZK), jak również karnet 3-dniowy (400CZK).

Międzynarodowe Spotkania Folklorystyczne „Gorolski Święto” są drugim najstarszym festiwalem folklorystycznym w Republice Czeskiej i niewątpliwie największym, urządzanym przez organizację pozarządową. Przez trzy dni trwania, w wydarzeniu uczestniczy około 15 tysięcy osób.

Impreza odbywa się zawsze na początku sierpnia w areale Lasku Miejskiego oraz w Domu PZKO w Jabłonkowie.

Piątkowy program plenerowy „Nie jyny z naszi dzichty” stoi pod znakiem folkloru muzycznego i słownego Łuku Karpackiego, w jego pierwotnej, autentycznej, niestylizowanej formie, ze szczególnym uwzględnieniem regionu Beskidu Śląskiego. W jego ramach odbywa się przegląd tradycyjnych i unikatowych ludowych instrumentów muzycznych, śpiewaków oraz gawędziarzy. Program w Lasku Miejskim kończy się wieczorną Muzykulą czyli gorolskim muzykowaniem przy ogniu watry.

W sobotę scena należy przede wszystkim do rodzimych wykonawców, zwłaszcza zaś zespołów dziecięcych i młodzieżowych, prezentujących doroczne i rodzinne zwyczaje i obrzędy Śląska Cieszyńskiego. Można podziwiać zespoły regionalne oraz gości z zagranicy. Sobotni wieczór należy do młodzieży, która do późnych godzin nocnych bawi się w rytm Karnawału Gorolskiego.

PIĄTEK 5. 8
Město
Jablunkov
PROGRAM
www.gorolskiswieto.cz
LASEK MIEJSKI
„Nie jyny z naszi dzichty“
– przegląd tradycyjnych i unikatowych ludowych
instrumentów muzycznych, kapel, śpiewaków oraz
gawędziarzy
17.30–23.00
Inauguracja festiwalu
oraz uroczyste przekazanie symbolicznego klucza
do bram miasta przez Burmistrza Jabłonkowa
„Pójczie haw gazdowie”
Kapela Lipka (MK PZKO w Jabłonkowie), Kapela
Skoblicka (Sucha Beskidzka, Polska)
Gawędziarze – laureaci konkursu „Po cieszyńsku
po obu stronach Olzy”:
Natalia Zogata i Eliška Gazur – „Bachora”
(SP z pol. jęz. naucz. w Bukowcu)
Karolina Jochymek – „Miyszani owiec”
(SP z pol. jęz. naucz. w Bukowcu)
Polana (Podstawowa Szkoła Artystyczna Jabłonków
oraz SP z pols. jęz. naucz. w Jabłonkowie)
Siostry Alžběta, Lucka a Anežka Jakubík + Jurek
Szkatuła
Ludowy rok obrzędowy w wykonaniu zespołu
Folkloren Ansambl Etnos (Skopje, Macedonia Północna),
występ w ramach Tygodnia Kultury Beskidzkiej
„Był tu jedyn gajdosziczek”
Trombitáši Štefánikovci (Nimnica, Słowacja)
Kapela Susko Muzyka (Ziemia Suska, Polska)
Ludowy rok obrzędowy w wykonaniu Zespołu
Regionalnego Cieślica (Zawoja, Polska)
Z życia drzew – autorski program w opracowaniu
Chrystiana Heczki
(kapele Lipka, Nowina, ZF Bystrzyca, Skład
Niearchaiczny)
23.00–02.00
„Muzykula“
– posiady muzyczne przy „watrze“
IMPREZY TOWARZYSZĄCE
od 15.00 „Witaczka” – muzykowanie na wozach
drabiniastych po Jabłonkowie
16.00 Seminarium etnograficzne
„Nie jyny z naszi dzichty” poświęcone tradycyjnej
kulturze ludowej Podbabiogórza
„Podbabiogórze – historia i współczesność, zarys
kultury ludowej” (Dom PZKO Jabłonków)
17.30 Wystawa plenerowa „Śmiych Macieja – Życie
i działalność Ludwika Cienciały” (Lasek Miejski)
18.30 „Kawiarenka Pod Pegazem” – upamiętniająca
100. rocznicę urodzin Ludwika Cienciały „Macieja“
(Dom PZKO)
19.00 Degustacja tradycyjnych podbabiogórskich
potraw regionalnych
„Próbowacka zawojskiego jodła“ Koło Gospodyń
Wiejskich „Babiogórzanki” (Zawoja Górna, Polska)
(Lasek Miejsk

SOBOTA 6. 8.
Město
Jablunkov
PROGRAM
www.gorolskiswieto.cz
LASEK MIEJSKI
„Nie jyny z naszi dzichty“
– przegląd tradycyjnych i unikatowych ludowych
instrumentów muzycznych, kapel, śpiewaków oraz
gawędziarzy
17.30–23.00
Inauguracja festiwalu
oraz uroczyste przekazanie symbolicznego klucza
do bram miasta przez Burmistrza Jabłonkowa
„Pójczie haw gazdowie”
Kapela Lipka (MK PZKO w Jabłonkowie), Kapela
Skoblicka (Sucha Beskidzka, Polska)
Gawędziarze – laureaci konkursu „Po cieszyńsku
po obu stronach Olzy”:
Natalia Zogata i Eliška Gazur – „Bachora”
(SP z pol. jęz. naucz. w Bukowcu)
Karolina Jochymek – „Miyszani owiec”
(SP z pol. jęz. naucz. w Bukowcu)
Polana (Podstawowa Szkoła Artystyczna Jabłonków
oraz SP z pols. jęz. naucz. w Jabłonkowie)
Siostry Alžběta, Lucka a Anežka Jakubík + Jurek
Szkatuła
Ludowy rok obrzędowy w wykonaniu zespołu
Folkloren Ansambl Etnos (Skopje, Macedonia Północna),
występ w ramach Tygodnia Kultury Beskidzkiej
„Był tu jedyn gajdosziczek”
Trombitáši Štefánikovci (Nimnica, Słowacja)
Kapela Susko Muzyka (Ziemia Suska, Polska)
Ludowy rok obrzędowy w wykonaniu Zespołu
Regionalnego Cieślica (Zawoja, Polska)
Z życia drzew – autorski program w opracowaniu
Chrystiana Heczki
(kapele Lipka, Nowina, ZF Bystrzyca, Skład
Niearchaiczny)
23.00–02.00
„Muzykula“
– posiady muzyczne przy „watrze“
IMPREZY TOWARZYSZĄCE
od 15.00 „Witaczka” – muzykowanie na wozach
drabiniastych po Jabłonkowie
16.00 Seminarium etnograficzne
„Nie jyny z naszi dzichty” poświęcone tradycyjnej
kulturze ludowej Podbabiogórza
„Podbabiogórze – historia i współczesność, zarys
kultury ludowej” (Dom PZKO Jabłonków)
17.30 Wystawa plenerowa „Śmiych Macieja – Życie
i działalność Ludwika Cienciały” (Lasek Miejski)
18.30 „Kawiarenka Pod Pegazem” – upamiętniająca
100. rocznicę urodzin Ludwika Cienciały „Macieja“
(Dom PZKO)
19.00 Degustacja tradycyjnych podbabiogórskich
potraw regionalnych
„Próbowacka zawojskiego jodła“ Koło Gospodyń
Wiejskich „Babiogórzanki” (Zawoja Górna, Polska)
(Lasek Miejski)
LASEK MIEJSKI
14.45 Ogłoszenie wyników rajdu O kyrpce Macieja
15.00–19.00
„Kiela tańców znosz, tela razy żeś je
człowiekym“
– występy zespołów foklorystycznych, kapel
ludowych oraz gawędziarzy:
Oldrzychowice (MK PZKO w Oldrzychowicach)
Gawędziarze – laureaci konkursu „Po cieszyńsku,
po obu stronach Olzy”:
Maria Czepczor – „O kołoczach”
(SP z pol. jęz. naucz. w Bukowcu)
Adam Szkawran – „Drak na ciubanuli” (Ognisko Pracy
Pozaszkolnej w Koniakowie, Polska)
Valašský Vojvoda (Kozlovice)
Magurzanie (Łodygowice, Polska)
Group For Authentic Folklore By The Community
Centre St. Kiril And Metodii (Topoli, Bułgaria),
występ w ramach Tygodnia Kultury Beskidzkiej
Companía Artística Danza Colombia
(Yopal, Kolumbia), występ w ramach Tygodnia
Kultury Beskidzkiej
Hornád (Košice, Słowacja)
19.00–2.00
Karnawał Gorolski
(Bartnicky, Golec uOrkiestra, dyskoteka)
IMPREZY TOWARZYSZĄCE
8.00 Rajd turystyczny „O kyrpce Macieja“
9.00 Bieg przełajowy „O dzbanek mleka“
(Lasek Miejski)
od 11.00 „Szikowne Gorolski Rynce” – pokazy
i warsztaty rzemiosła i technik rękodzielniczych
połączone ze sprzedażą wyrobów.
od 11.00 Strefa Dziecka – warsztaty kreatywne dla
rodzin z dziećmi (Lasek Miejski)
od 12.00 „Gdo mo łowce, tyn mo, co chce“ –
promocja baraniny w ramach zachowania
i wzmacniania regionalnego dziedzictwa kulinarnego
– gulasz jagnięcy, kiełbasy owcze i Bystrzycki
tatar owczy pod patronatem Związku Hodowców
Owiec i Kóz RC. (Lasek Miejski)
od 14.00 „Na sałaszu” – pokazy i warsztaty wyrobu
białego sera tradycyjną metodą – „klaganim“,
dalej „łoszczypków“, „korbaczików“ i „bryndzy“ wraz
z ich degustacją. Pokazy i warsztaty obróbki wełny
od strzyżenia przez „czichrani“ (prostowanie loków),
„krypmlowani“ (czesanie), przędzenie po
„filcowani“ (spilśnianie).
od 15.00 Wystawa plenerowa „Śmiych Macieja –
Życie i działalność Ludwika Cienciały”
(Lasek Miejski)

Niedziela

RYNEK MARIACKI
10.00–12.00 „Grani na Rynku“ – występy kapel ludowych
10.30 Uroczyste Nabożeństwo Ekumeniczne
w kościele parafialnym
12.00–13.00 Korowód – pochód zespołów i wozów
alegorycznych przez miasto
LASEK MIEJSKI
13.00–19.30
Uroczysta inauguracja oraz powitanie
gości
– hejnał TKB i połączone chóry: Chór Męski Gorol
(MK PZKO w Jabłonkowie) i Chór Żeński Melodia
(MK PZKO w Nawsiu)
„Śmiych Macieja“
– wspólny program Chóru Męskiego Gorol (MK PZKO
w Jabłonkowie) i Chóru Żeńskiego Melodia
(MK PZKO w Nawsiu) z okazji 100. rocznicy urodzin
Ludwika Cienciały „Macieja“
Cztery pory roku Anieli Kupiec
– wspólny program zespołów folklorystycznych oraz
kapel Lipka, Nowina, Rozmarynek, Polana, ZF Zaolzi,
Zaolzioczek (MK PZKO w Jabłonkowie), Łączka, ZF
Bystrzyca (MK PZKO w Bystrzycy),
ZF Górole (Mosty koło Jabłonkowa), Pastyreczki
(SP z pol. jęz. naucz. w Bukowcu),
ZPiT Suszanie (MK PZKO w Suchej Górnej)
Występ dzieci z SP z pol. jęz. naucz. w Jabłonkowie
Grupa śpiewacza Kóniokowianie (Koniaków, Polska),
występ w ramach Tygodnia Kultury Beskidzkiej
Gawędziarze – laureaci konkursu „Po cieszyńsku,
po obu stronach Olzy”:
Elizabeth Byrtus – „O Mikołajach” (SP z pol. jęz.
naucz. w Bukowcu), Jan Szkawran – „Bachora na Bożi
Narodzyni” (Ognisko Pracy Pozaszkolnej w Koniakowie
Zespół Regionalny Zbójnicek (Ząb, Polska)
VUS Ondráš
IMPREZY TOWARZYSZĄCE
10.00 Mecz w piłce nożnej – Old Boys x
Reprezentacja Kysuc (Słowacja)(boisko na Białej)
od 11.00 „Szikowne Gorolski Rynce” – pokazy
i warsztaty rzemiosła i technik rękodzielniczych
połączone ze sprzedażą wyrobów.
od 11.00 Strefa Dziecka – warsztaty kreatywne dla
rodzin z dziećmi (Lasek Miejski)
od 12.00 „Gdo mo łowce, tyn mo, co chce“
– promocja baraniny w ramach zachowania
i wzmacniania regionalnego dziedzictwa kulinarnego
– gulasz jagnięcy, kiełbasy owcze i Bystrzycki tatar
owczy pod patronatem Związku Hodowców Owiec
i Kóz RC. (Lasek Miejski)
od 13.00 Wystawa plenerowa „Śmiych Macieja. Życie
i działalność Ludwika Cienciały” (Městský les)
od 13.00 Konkurs o Najlepszą Tradycyjną Potrawę
Trójstyku „Kapusta, dymbowo przicieś“
od 14.00 „Na sałaszu” – pokazy i warsztaty wyrobu
białego sera tradycyjną metodą – „klaganim“,
dalej „łoszczypków“, „korbaczików“ i „bryndzy“ wraz
z ich degustacją. Pokazy i warsztaty obróbki wełny
od strzyżenia przez „czichrani“ (prostowanie loków),
„krypmlowani“ (czesanie), przędzenie po „filcowani“
(spilśnianie)